Matthew 11:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, hesap günü Sur ve Sayda’nın hali sizinkinden daha dayanılır olacaktır!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Sayda’nın halinden beter olacaktır!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben size diyorum ki, dünyanın yargılanacağı günde Sur ve Sayda sizden daha hafif bir ceza alacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat size derim: Hüküm günü sizden ziyade Sur ve Saydaya kolaylık olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama size derim ki, yargı gününde Sur'un ve Sayda'nın durumu sizinkinden daha iyi olacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat size derim: Hüküm günü sizden ziyade Sur ve Saydaya kolaylık olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим, яргъ гюню сизин халиниз Сур ве Сайда'нън халинден бетер оладжактър!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama size şunu söyleyeyim, yargı gününde Sur ve Sayda sizden daha katlanılır olacaktır.