Matthew 12:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Eğer koyunlarınızdan biri Şabat Günü çukura düşerse onu oradan çekip çıkarmaz mısınız?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Hanginizin bir koyunu olur da Şabat Günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Hangi biriniz Şabat günü çukura düşen koyununu oradan çekip çıkarmaz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şu karşılığı verdi: Hanginizin bir koyunu olur da Şabat Günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa onlara dedi: Sizden kim vardır ki, onun bir koyunu olup da Sebt günü çukura düşerse, onu tutup çıkarmasın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “İçinizden hanginizin bir koyunu olur da Şabat Günü çukura düşerse elini uzatıp onu çıkarmaz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa onlara dedi: Sizden kim vardır ki, onun bir koyunu olup da Sebt günü çukura düşerse, onu tutup çıkarmasın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шу каршълъъ верди: „Хангинизин бир койуну олур да Шабат Гюню чукура дюшерсе ону тутуп чъкармаз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle dedi: “Sizden hangi biriniz bir koyunu Şabat Günü çukura düşerse onu tutup çıkarmaz?