Matthew 12:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ferisiler bunu görünce İsa’ya, “Bak, şakirtlerin Şabat Günü caiz olmayanı yapıyorlar!” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu gören Ferisiler İsa’ya, “Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ferisiler bunu görünce İsaʼya şöyle dediler: “Bak, senin öğrencilerin Şabat gününde Tevratʼta yasaklananı yapıyorlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu gören Ferisiler İsaya, Bak, öğrencilerin Şabat Günü yasak olanı yapıyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Ferisiler bunu görerek ona dediler: İşte, şakirtlerin Sebt günü yapılması caiz olmıyanı yapıyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu gören Ferisiler, “Bak” dediler, “Öğrencilerin Şabat Günü yasal olmayanı yapıyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Ferisiler bunu görerek ona dediler: İşte, şakirtlerin Sebt günü yapılması caiz olmıyanı yapıyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну гьорен Ферисилер Иса'я, „Бак, ьоренджилерин Шабат Гюню ясак оланъ япъйор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ferisiler bunu görünce Yeşua’ya, “İşte, öğrencilerin Şabat'da yasaya aykırı olanı yapıyorlar” dediler.