Matthew 12:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oradakilerin hepsi hayret etti. “Belki de Davud Oğlu bu adamdır” demeye başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. “Bu, Davut’un Oğlu olabilir mi?” diye soruyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk da şaşırıp kaldı. “Bu, Davudʼun oğlu olabilir mi?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. Bu, Davutun Oğlu olabilir mi? diye soruyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün halk şaştı, ve: Acaba Davud oğlu bu mudur? dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm halk şaşkın şaşkın, “Yoksa bu Davut'un Oğlu mu?” diye soruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün halk şaştı, ve: Acaba Davud oğlu bu mudur? dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн калабалък шашъръп калдъ. „Бу, Давут'ун Олу олабилир ми?“ дийе соруйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalık şaşkınlık içindeydi. “Bu, David Oğlu olabilir mi?” diyorlardı.