Matthew 12:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple emin olun, işlenen her günah, edilen her küfür affedilebilir, fakat Mukaddes Ruh’a edilen küfür affedilmeyecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için size diyorum ki, insanların işlediği her günah, ettiği her küfür bağışlanacak; ama Ruh’a edilen küfür bağışlanmayacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için size diyorum: insanların işlediği her günah ve ettiği her hakaret bağışlanacak. Ama Kutsal Ruhʼa edilen hakaret bağışlanmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun için size diyorum ki, insanların işlediği her günah, ettiği her küfür bağışlanacak; ama Ruha edilen küfür bağışlanmayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için size diyorum: Her günah ve küfür insanlara bağışlanacaktır; fakat Ruha karşı küfür bağışlanmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle size diyorum ki, her tür günah ve sövgü insanlara bağışlanacaktır. Ama Ruh'a karşı sövgü bağışlanmayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için size diyorum: Her günah ve küfür insanlara bağışlanacaktır; fakat Ruha karşı küfür bağışlanmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун ичин сизе дийорум ки, инсанларън ишледии хер гюнах, еттии хер кюфюр баъшланаджак; ама Рух'а едилен кюфюр баъшланмаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle size diyorum ki, insanların her günahı ve her küfrü bağışlanacak; ama Ruh’a karşı edilen küfür bağışlanmayacaktır.