Matthew 12:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Emin olun, insanlar düşüncesizce söyledikleri her söz için hesap gününde hesap vermek zorunda kalacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size şunu da söylüyorum: Dünyanın yargılandığı gün insanlar söyledikleri her boş laf için hesap verecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ben size derim: İnsanlar söyliyecekleri her boş söz için hüküm gününde hesap vereceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Size diyorum ki, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı gününde hesap verecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ben size derim: İnsanlar söyliyecekleri her boş söz için hüküm gününde hesap vereceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе шуну сьойлейейим, инсанлар сьойледиклери хер бош сьоз ичин яргъ гюню хесап вереджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş sözden ötürü, yargı gününde hesap verecekler.