Matthew 12:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şu cevabı verdi: “Alâmet isteyen kötü ve vefasız nesil! Sizlere Yunus Peygamber’in alâmetinden başkası gösterilmeyecek.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Kötü ve vefasız kuşak bir belirti istiyor! Ama ona Peygamber Yunus’un belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle cevap verdi: “Kötü ve sadakatsiz kuşak mucizevi bir işaret istiyor. Ama bu kuşağa Peygamber Yunusʼun işaretinden başka bir işaret gösterilmeyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şu karşılığı verdi: Kötü ve vefasız kuşak bir belirti istiyor! Ama ona Peygamber Yunusun belirtisinden başka bir belirti gösterilmeyecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa da cevap verip onlara dedi: Kötü ve zina işleyici nesil bir alâmet arar; ona Yunus peygamberin alâmetinden başka bir alâmet verilmiyecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şu karşılığı verdi: “Kötü ve tanrıtanımaz bir kuşak belirti arar durur. Ama ona Yunus Peygamber'in belirtisinden başka bir belirti verilmeyecektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa da cevap verip onlara dedi: Kötü ve zina işleyici nesil bir alâmet arar; ona Yunus peygamberin alâmetinden başka bir alâmet verilmiyecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шу каршълъъ верди: „Кьотю ве вефасъз кушак бир белирти истийор! Ама она Пейгамбер Йунус'ун белиртисинден башка бир белирти гьостерилмейеджектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Kötü ve sadakatsiz kuşak bir belirti arıyor! Ona Yona’nın belirtisinden başka bir belirti verilmeyecektir.