Matthew 12:47 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oradakilerden biri O’na, “Annen ve kardeşlerin geldi, dışarıdalar. Seninle konuşmak istiyorlar” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birisi İsa’ya, “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Biri İsaʼya, “Bak, annen ve kardeşlerin dışarda, seninle konuşmak istiyorlar” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birisi İsaya, Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biri İsaya dedi: İşte, anan ve kardeşlerin seninle söyleşmek istiyerek dışarda duruyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

(Birisi O'na haber verdi: “Bak, annenle kardeşlerin dışarıda bekliyor, seninle görüşmek istiyorlar.”)

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biri İsaya dedi: İşte, anan ve kardeşlerin seninle söyleşmek istiyerek dışarda duruyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бириси Иса'я, „Бак, анненле кардешлерин дъшаръда дуруйор, сенинле гьорюшмек истийорлар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biri O’na, “İşte, annenle kardeşlerin dışarıda duruyorlar, seninle konuşmak istiyorlar” dedi.