Matthew 12:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra şakirtlerini işaret ederek şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eliyle öğrencilerini göstererek, “İşte annem, işte kardeşlerim!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra eliyle öğrencilerini göstererek şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eliyle öğrencilerini göstererek, İşte annem, işte kardeşlerim! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve elini şakirtlerine doğru uzatıp dedi: İşte, benim anam ve kardeşlerim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra elini öğrencilerine doğru uzatarak sözünü sürdürdü: “İşte annemle kardeşlerim!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve elini şakirtlerine doğru uzatıp dedi: İşte, benim anam ve kardeşlerim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елийле ьоренджилерини гьостеререк, „Иште аннем, иште кардешлерим!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elini öğrencilerine doğru uzatarak, “İşte, annem ve kardeşlerim!