Matthew 12:50 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evet, semavî Babam’ın isteğini yerine getiren herkes benim kardeşim, kız kardeşim ve annemdir.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Göklerdeki Babam’ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet, gökte olan Babamʼın isteğini yerine getiren herkes kardeşim, kız kardeşim ve annemdir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü göklerde olan Babamın iradesini kim yaparsa, benim kardeşim, kızkardeşim ve anam odur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü göklerdeki Babam'ın istemini kim uygularsa kardeşim, kız kardeşim, annem odur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü göklerde olan Babamın iradesini kim yaparsa, benim kardeşim, kızkardeşim ve anam odur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гьоклердеки Бабам'ън истеини ким йерине гетирирсе, кардешим, къзкардешим ве аннем одур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü gökteki Babam’ın isteğini kim yerine getirirse, o kişi benim kardeşim, kızkardeşim ve annemdir.”