Matthew 12:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer, ‘Kurban kesmenizi değil, insanlara merhamet etmenizi isterim’ sözünün ne anlama geldiğini bilseydiniz, suçu olmayanları mahkûm etmezdiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer siz, ‘Ben kurban değil, merhamet isterim’ sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

‘Kurban değil, merhamet istiyorum’ diyen ayetin anlamını bilseydiniz, suçsuz kişileri suçlu çıkarmazdınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer siz, Ben kurban değil, merhamet isterim sözünün anlamını bilseydiniz, suçsuzları yargılamazdınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat siz: “Ben kurban değil, merhamet isterim,” sözünün ne demek olduğunu bilmiş olsaydınız, suçsuzları mahkûm etmezdiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Ben kurban değil, merhamet isterim’ deyişinin ne anlam taşıdığını bilmiş olsaydınız, suçsuzları yargılamazdınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat siz: “Ben kurban değil, merhamet isterim,” sözünün ne demek olduğunu bilmiş olsaydınız, suçsuzları mahkûm etmezdiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер сиз, ‚Бен курбан деил, мерхамет истерим‘ сьозюнюн анламънъ билсейдиниз, сучсузларъ яргъламаздънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama siz, ‘Ben kurban değil, merhamet isterim’ sözünün ne anlama geldiğini bilseydiniz, suçsuzları mahkûm etmezdiniz.