Matthew 13:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtler İsa’ya geldiler; “Halka neden misallerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrencileri gelip İsa’ya, “Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın öğrencileri Oʼna gelip sordular: “Niçin halka benzetmelerle vaaz ediyorsun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrencileri gelip İsaya, Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şakirtler gelip İsaya dediler: Neden onlara mesellerle söyliyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler İsa'ya yaklaşıp, “Neden onlarla simgesel öykülerle konuşuyorsun?” diye sordular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şakirtler gelip İsaya dediler: Neden onlara mesellerle söyliyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилери гелип Иса'я, „Халка неден бензетмелерле конушуйорсун?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrencileri gelip Yeşua’ya, “Onlara neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.