Matthew 13:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şöyle cevap verdi: “Semavî Hükümranlık’la ilgili sırlar size açıklandı, fakat onlara açıklanmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Egemenliği’nin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara şöyle cevap verdi: “Sizlere Göklerin Krallığıʼnın sırlarını anlama gücü verildi. Ama onlara verilmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle yanıtladı: Göklerin Egemenliğinin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o cevap verip dedi: Göklerin melekûtu sırlarını bilmek size verilmiştir; fakat onlara verilmemiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa şöyle yanıtladı: “Göklerin Hükümranlığı'na ilişkin gizleri bilebilmek sizlere verilmiştir, ama onlara verilmemiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o cevap verip dedi: Göklerin melekûtu sırlarını bilmek size verilmiştir; fakat onlara verilmemiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле янътладъ: „Гьоклерин Егеменлии'нин сърларънъ билме айръджалъъ сизе верилди, ама онлара верилмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Cennetin Krallığı'nın sırlarını bilme sizlere verildi, ama onlara verilmedi.