Matthew 13:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Fakat size ne mutlu! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat ne mutlu size! Çünkü gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar; ve sizin kulaklarınıza, zira işitiyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar. Ve kulaklarınıza, çünkü işitiyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar; ve sizin kulaklarınıza, zira işitiyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама не мутлу сизе ки, гьозлериниз гьорюйор, кулакларънъз ишитийор!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar, kulaklarınıza, çünkü duyuyorlar!