Matthew 13:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“İnsanlar uykudayken adamın düşmanı gelmiş, buğdayın arasına delice ekip gitmiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama insanlar uyurken, adamın düşmanı gelip ekinin arasına yabani ot ekip gitmiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat adamlar uyurken, onun düşmanı gelerek buğdayların arasına delice ekip gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gece vakti herkes uyumaktayken düşman geldi, buğdaylar arasına delice ekip gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat adamlar uyurken, onun düşmanı gelerek buğdayların arasına delice ekip gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Херкес уйуркен, адамън дюшманъ гелди, будайън арасъна делидже екип гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama insanlar uykudayken, düşmanı gelip buğdayın arasına delice tohumları ekip gitti.