Matthew 13:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Adam şöyle cevap vermiş: ‘Hayır! Çünkü deliceleri koparırken, buğdayı da sökersiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Hayır’ dedi adam. ‘Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama adam şöyle demiş: ‘Hayır, yabani otları toplarken, belki ekini de onlarla birlikte sökersiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayır dedi adam. Deliceleri toplarken belki buğdayı da sökersiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat o dedi: Hayır, belki deliceleri toplarken, onlarla beraber buğdayı da sökersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama o, ‘Sakın’ dedi, ‘Deliceleri toplayalım derken onlarla birlikte buğdayı da kökünden sökersiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat o dedi: Hayır, belki deliceleri toplarken, onlarla beraber buğdayı da sökersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Хайър‘ деди адам. ‚Делиджелери топларкен белки будайъ да сьокерсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O ise ‘Hayır’ dedi. ‘Yoksa deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı da sökersiniz.