Matthew 13:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlara misaller yardımıyla birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “Çiftçinin biri tohum ekmeye çıkmış.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “İşte, bir çiftçi ekin ekmeye gitmiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. Bakın dedi, Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa onlara mesellerle çok şeyler söyliyerek dedi: İşte, ekinci tohum ekmeğe çıktı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa simgesel öykülerle onlara birçok konuyu anlatarak şunları söyledi: “Bir ekinci tohum ekmeye çıktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa onlara mesellerle çok şeyler söyliyerek dedi: İşte, ekinci tohum ekmeğe çıktı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара бензетмелерле бирчок шей анлаттъ. „Бакън“ деди, „Екинджинин бири тохум екмейе чъктъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara benzetmelerle çok şeyler söyleyip dedi. “İşte, çiftçinin biri tohum ekmek için çıktı”