Matthew 13:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara bir misal daha anlattı: “Semavî Hükümranlık, bir adamın tarlasına ektiği hardal tohumuna benzer.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “Göklerin Egemenliği, bir adamın tarlasına ektiği hardal tanesine benzer” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: “ Göklerin Krallığı bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp tarlasına eker.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara bir benzetme daha anlattı: Göklerin Egemenliği, bir adamın tarlasına ektiği hardal tanesine benzer dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onların önüne başka bir mesel koyup dedi: Göklerin melekûtu, bir adamın alıp tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzer,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara yine başka bir simgesel öykü anlattı: “Göklerin Hükümranlığı bir hardal tohumuna benzer. Adamın biri onu alıp tarlasına eker.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onların önüne başka bir mesel koyup dedi: Göklerin melekûtu, bir adamın alıp tarlasına ektiği bir hardal tanesine benzer,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара бир бензетме даха анлаттъ: „Гьоклерин Егеменлии, бир адамън тарласъна ектии хардал танесине бензер“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onların önüne başka bir benzetme koyup dedi, “Göğün Krallığı, bir adamın alıp tarlasına ektiği hardal tanesine benzer”