Matthew 13:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa halka bütün bunları misallerle anlattı. Misal vermeden onlara hiçbir şey anlatmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa bütün bu şeyleri kalabalıklara benzetmelerle anlattı. Benzetmeler kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa bütün bunları halka benzetmelerle anlattı. Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa bütün bu şeyleri halka mesellerle söyledi; ve onlara meselsiz hiç bir şey söylemezdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunların tümünü İsa simgesel öyküler kullanarak halka anlattı. Simgesel öykü kullanmadan onlara bir şey anlatmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa bütün bu şeyleri halka mesellerle söyledi; ve onlara meselsiz hiç bir şey söylemezdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса бютюн бунларъ халка бензетмелерле анлаттъ. Бензетме кулланмадан онлара хичбир шей анлатмаздъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua bütün bu şeyleri kalabalıklara benzetmelerle söyledi; benzetme olmadan onlara konuşmazdı.