Matthew 13:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanoğlu meleklerini gönderecek. Melekler insanları yoldan çıkaran ve kötülük yapan herkesi O’nun Hükümranlığı’ndan toplayıp

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi O’nun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İnsan Oğlu meleklerini gönderecek. Melekler, insanları yoldan saptıran her şeyi ve günah işleyen insanları Oʼnun Krallığıʼndan sökecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da insanları günaha düşüren her şeyi, kötülük yapan herkesi Onun egemenliğinden toplayıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İnsanoğlu meleklerini gönderecektir, ve onlar sürçmeğe sebep olan bütün şeyleri, ve fesat işliyenleri onun melekûtundan toplıyacaklar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanoğlu meleklerini gönderecek. Hükümranlığından ‘insanları günaha düşüren her şeyi ve kötülük yapan herkesi’ toplayıp

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İnsanoğlu meleklerini gönderecektir, ve onlar sürçmeğe sebep olan bütün şeyleri, ve fesat işliyenleri onun melekûtundan toplıyacaklar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанолу мелеклерини гьондереджек, онлар да инсанларъ гюнаха дюшюрен хер шейи, кьотюлюк япан херкеси О'нун егеменлиинден топлайъп къзгън фъръна атаджаклар. Орада алайъш ве диш гъджъртъсъ оладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanoğlu meleklerini gönderecek, onlar da tökezlemeye neden olan her şeyi, kötülük yapan herkesi, O’nun krallığından toplayarak ateşe atacaktır.