Matthew 13:43 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sâlihler ise semavî Baba’nın Hükümranlığı’nda güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğru kişiler o zaman Babaları’nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O vakit doğru kişiler göksel Babalarıʼnın Krallığıʼnda güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğru kişiler o zaman Babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman salihler Babalarının melekûtunda güneş gibi parlıyacaklardır. Kulakları olan işitsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman ‘doğru kişiler’ Babaları'nın hükümranlığında güneş gibi ‘parlayacaklar’. “Kulağı olan işitsin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman salihler Babalarının melekûtunda güneş gibi parlıyacaklardır. Kulakları olan işitsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дору кишилер о заман Бабаларъ'нън егеменлиинде гюнеш гиби парлаяджаклар. Кулаъ олан ишитсин!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman doğrular, Babaları’nın krallığında güneş gibi parlayacaklar. İşitecek kulağı olan, işitsin.”