Matthew 13:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dünyanın sonunda da böyle olacaktır. Melekler gelecek, zalimleri sâlihlerin arasından ayıracak

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çağın sonunda da böyle olacak. Melekler gelecek, kötü kişileri doğruların arasından ayırıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dünyanın sonunda da böyle olacak: melekler çıkıp kötüleri iyilerden ayıracaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çağın sonunda da böyle olacak. Melekler gelecek, kötü kişileri doğruların arasından ayırıp kızgın fırına atacaklar. Orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dünyanın sonunda böyle olacaktır; melekler gelip kötüleri salihlerin arasından ayıracaklar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çağın sonunda durum bu olacak. Melekler çıkıp kötüleri doğrular arasından ayıracak

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dünyanın sonunda böyle olacaktır; melekler gelip kötüleri salihlerin arasından ayıracaklar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чаън сонунда да бьойле оладжак. Мелеклер геледжек, кьотю кишилери доруларън арасъндан айъръп къзгън фъръна атаджаклар. Орада алайъш ве диш гъджъртъсъ оладжактър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünyanın sonunda da böyle olacaktır. Melekler gelip kötüleri doğrulardan ayıracaklar.