Matthew 13:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bir kısmı toprağın az olduğu taşlık yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığından bunlar çabucak filiz vermiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazı tohumlar az topraklı, taşlı yerlere düşmüş. Toprak derin olmadığı için hemen filizlenmeye başlamış.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve başkaları toprağı çok olmıyan kayalıklar üzerine düştü, ve hemen sürdü, çünkü toprağın derinliği yoktu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bazı tohumlar ise kayalıklara düştü. Toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve başkaları toprağı çok olmıyan kayalıklar üzerine düştü, ve hemen sürdü, çünkü toprağın derinliği yoktu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кими, топраъ аз, каялък йерлере дюштю; топрак дерин олмадъъндан хемен филизленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diğerleri, toprağı az olan kayalık yere düştü ve toprağın derinliği olmadığından hemen filizlendiler.