Matthew 13:52 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle dedi: “İşte böylece Semavî Hükümranlığın şakirdi olan her Tevrat âlimi, hazine sandığından eski şeylerle birlikte yenilerini de çıkaran ev sahibine benzer.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O da onlara, “İşte böylece Göklerin Egemenliği için eğitilmiş her din bilgini, hazinesinden hem yeni hem eski değerler çıkaran bir mal sahibine benzer” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “Bunun için, Göklerin Krallığıʼnın öğrencisi olan her Tevrat uzmanı, ambarından hem yeni, hem de eski şeyler çıkaran ev sahibine benzer.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O da onlara, İşte böylece Göklerin Egemenliği için eğitilmiş her din bilgini, hazinesinden hem yeni hem eski değerler çıkaran bir mal sahibine benzer dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da onlara dedi: İmdi göklerin melekûtu kendisine öğretilmiş olan her yazıcı, hazinesinden yeni ve eski şeyler çıkaran ev sahibi adama benzer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O da şunu belirtti: “Bu nedenle Göklerin Hükümranlığı konusunda eğitilmiş her dinsel yorumcu, hazinesinden eski ve yeni değerleri çıkaran bir ev sahibine benzer.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da onlara dedi: İmdi göklerin melekûtu kendisine öğretilmiş olan her yazıcı, hazinesinden yeni ve eski şeyler çıkaran ev sahibi adama benzer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О да онлара, „Иште бьойледже Гьоклерин Егеменлии ичин еитилмиш хер дин билгини, хазинесинден хем йени хем ески деерлер чъкаран бир мал сахибине бензер“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Bu nedenle Göklerin Krallığı’nda öğrenci olan her yazıcı, hazinesinden eski ve yeni şeyler çıkaran mal sahibi bir adama benzer” dedi.