Matthew 13:56 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kız kardeşleri bu şehirde yaşamıyor mu? Peki, o zaman bütün bunları nasıl yapıyor?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? O halde O’nun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kız kardeşleri aramızda değil mi? Madem öyle, bu adam bütün bu şeyleri nereden alıyor?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızkardeşlerinin hepsi aramızda yaşamıyor mu? O halde Onun bütün bu yaptıkları nereden geliyor?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün kızkardeşleri yanımızda değiller mi? İmdi bu adamın bütün bu şeyleri nereden?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kız kardeşlerine gelince, hepsi de bizim aramızda yaşamıyor mu? Öyleyse bütün bu yaptıkları nereden kaynaklanıyor?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün kızkardeşleri yanımızda değiller mi? İmdi bu adamın bütün bu şeyleri nereden?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзкардешлеринин хепси арамъзда яшамъйор му? О халде О'нун бютюн бу яптъкларъ нереден гелийор?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kızkardeşlerinin hepsi bizimle değil mi? O zaman bu adam bütün bu şeyleri nereden elde etti?”