Matthew 14:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtleri O’na, “Yanımızda beş ekmek ve iki balıktan başka bir şey yok ki!” diye cevap verdiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler, “Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼya, “Burada yalnız beş ekmekle iki balığımız var” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler, Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şakirtler de İsaya dediler: Burada beş ekmek ve iki balıktan başka bir şeyimiz yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler, “Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şakirtler de İsaya dediler: Burada beş ekmek ve iki balıktan başka bir şeyimiz yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер, „Бурада беш екмекле ики балъктан башка бир шейимиз йок ки“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’na, “Burada yalnızca beş ekmekle iki balığımız var” dediler.