Matthew 14:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat güçlü esen rüzgârı fark edince korktu, batmaya başladı. “Efendimiz, kurtar beni!” diye bağırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama rüzgarın ne kadar güçlü estiğini görünce korktu, batmaya başladı. “Ya Rab, beni kurtar!” diye bağırdı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama güçlü rüzgarı fark edince, korktu ve batmaya başladı. “Efendimiz, kurtar beni!” diye bağırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama rüzgarın ne kadar güçlü estiğini görünce korktu, batmaya başladı. Ya Rab, beni kurtar! diye bağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat yeli görünce korktu, ve batmağa başlıyarak: Ya Rab, beni kurtar! diye bağırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, esen rüzgarı görünce korktu. Sulara gömülmeye başlayınca, “Ya Rab, beni kurtar!” diye bağırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat yeli görünce korktu, ve batmağa başlıyarak: Ya Rab, beni kurtar! diye bağırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама рюзгарън не кадар гючлю естиини гьорюндже коркту, батмая башладъ. „Я Раб, бени куртар!“ дийе баърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama rüzgârın güçlü olduğunu görünce korktu ve batmaya başladı. “Efendimiz, beni kurtar!” diye bağırdı.