Matthew 14:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

sırf elbisesinin eteğine dokunabilmek için O’na yalvardılar. Dokunanların hepsi şifa buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hastalar İsaʼnın sadece elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Oʼna dokunan herkes şifa buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve hastalar yalnız esvabının eteğine dokunmak için ona yalvardılar; ve dokunanların hepsi iyi oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnızca giysisinin saçak püskülüne dokunmak için O'na yalvarıyorlardı. Dokunanların tümü hastalıktan kurtuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve hastalar yalnız esvabının eteğine dokunmak için ona yalvardılar; ve dokunanların hepsi iyi oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гийсисинин етеине бир докунсак дийе ялваръйорлардъ. Докунанларън хепси ийилешти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Giysisinin saçağına dokunmak için O’na yalvardılar. Dokunanların hepsi iyileşti.