Matthew 14:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hirodes, Yahya’yı öldürtmek istemiş, fakat halktan çekinmişti. Çünkü onu peygamber olarak kabul ediyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes Yahya’yı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahya’yı peygamber sayıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında Hirodes Yahyaʼyı öldürtmek istiyordu, ama halkın tepkisinden korkuyordu. Çünkü onlar Yahyaʼyı peygamber sayıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hirodes Yahyayı öldürtmek istemiş, ama halktan korkmuştu. Çünkü halk Yahyayı peygamber sayıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hirodes, Yahyayı öldürmek istedi ise de, halktan korktu; çünkü onlar Yahyayı bir peygamber olarak tanıyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herodes Yahya'yı öldürmeyi amaçlıyordu. Ne var ki, halktan korkuyordu. Çünkü Yahya'yı peygamber olarak tanıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hirodes, Yahyayı öldürmek istedi ise de, halktan korktu; çünkü onlar Yahyayı bir peygamber olarak tanıyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хиродес Яхя'йъ ьолдюртмек истемиш, ама халктан коркмушту. Чюнкю халк Яхя'йъ пейгамбер сайъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hirodes onu öldürtmek istediyse de halktan korktu. Çünkü halk Yuhanna’yı bir peygamber sayıyordu.