Matthew 14:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hirodes’in doğum günü ziyafetinde Hirodiya’nın kızı, Hirodes ve davetlilerin önünde dans etti. Hirodes bunu çok beğendi,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hirodes’in doğum günü şenliği sırasında Hirodiya’nın kızı ortaya çıkıp dans etti. Bu, Hirodes’in öyle hoşuna gitti ki, ant içerek kıza ne dilerse vereceğini söyledi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hirodesʼin doğum günü gelince, Hirodiyaʼnın kızı ortaya çıkıp göbek attı. Bu da Hirodesʼin hoşuna gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hirodesin doğum günü şenliği sırasında Hirodiyanın kızı ortaya çıkıp dans etti. Bu, Hirodesin öyle hoşuna gitti ki, ant içerek kıza ne dilerse vereceğini söyledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Hirodesin doğum günü gelince, Hirodiasın kızı ortada oynadı, ve Hirodesin hoşuna gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herodes'in doğum günü kutlanıyordu. Herodya'nın kızı herkesin önünde dans etti. Herodes bunu öyle beğendi ki,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Hirodesin doğum günü gelince, Hirodiasın kızı ortada oynadı, ve Hirodesin hoşuna gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хиродес'ин доум гюню шенлии сърасънда Хиродия'нън къзъ ортая чъкъп данс етти. Бу, Хиродес'ин ьойле хошуна гитти ки, ант ичерек къза не дилерсе вереджеини сьойледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hirodes’in doğum günü gelince, Hirodiya’nın kızı ortalarında dans etti ve Hirodes’in hoşuna gitti.