Matthew 14:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kız, annesinin kışkırtmasıyla Hirodes’e, “Bana Vaftizci Yahya’nın başını bir tepsi üzerinde getir” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kız, annesinin kışkırtmasıyla, “Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahya’nın başını ver” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kız, annesinin kışkırtmasıyla, Bana şimdi, bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyanın başını ver dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kız, anası tarafından kışkırtılmış olarak dedi: Bana Vaftizci Yahyanın başını burada bir tepsi içinde ver.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Annesi tarafından kışkırtılan kız, “Burada, bir tepside bana Vaftizci Yahya'nın başını ver!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kız, anası tarafından kışkırtılmış olarak dedi: Bana Vaftizci Yahyanın başını burada bir tepsi içinde ver.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къз, аннесинин къшкъртмасъйла, „Бана шимди, бир тепси юзеринде Вафтизджи Яхя'нън башънъ вер“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kız, annesinin kışkırtması üzerine, “Vaftizci Yuhanna’nın başını bir tepsi üzerinde bana ver” dedi.