Matthew 14:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kral buna çok üzüldü. Fakat davetlilerin önünde yemin etmişti. Bu sebeple dileğin yerine getirilmesini emretti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kral buna üzüldü. Ama sofra başındaki misafirlerin önünde yemin etmişti. Bu yüzden dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü bu dileğin yerine getirilmesini buyurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi kıral kederlendi; fakat andları ve kendisile beraber sofrada oturanlardan ötürü, verilsin diye emretti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral çok üzüldü. Ne var ki, andına ve çağrılılara karşı duyduğu sorumluluk yüzünden dileğin uygulanması için buyruk verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi kıral kederlendi; fakat andları ve kendisile beraber sofrada oturanlardan ötürü, verilsin diye emretti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал буна чок юзюлдюйсе де, конукларънън ьонюнде ичтии анттан ьотюрю бу дилеин йерине гетирилмесини буйурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral buna üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği antlardan dolayı verilmesini buyurdu.