Matthew 15:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha sonra Kudüs’ten bazı Ferisiler ve din âlimleri İsa’nın yanına geldiler. O’na sordular:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sırada Yeruşalim’den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa’ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Daha sonra Yeruşalimʼden bazı Ferisiler ve Tevrat uzmanları İsaʼya geldiler ve şöyle dediler:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada Yeruşalimden bazı Ferisiler ve din bilginleri İsaya gelip, Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor? diye sordular, Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ozaman Yeruşalimden Ferisiler ve yazıcılar İsaya gelip dediler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine, Yeruşalim'den Ferisiler ve dinsel yorumcular İsa'ya gelip,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

zaman Yeruşalimden Ferisiler ve yazıcılar İsaya gelip dediler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сърада Йерушалим'ден базъ Ферисилер ве дин билгинлери Иса'я гелип, „Ьоренджилерин неден аталаръмъзън тьоресини чинийор?“ дийе сордулар, „Йемектен ьондже еллерини йъкамъйорлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yeruşalem’den Ferisiler ve yazıcılar Yeşua’ya gelip şöyle dediler: