Matthew 15:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ağızdan içeri giren hiçbir şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten şey, ağızdan çıkandır.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ağza giren hiçbir şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten şey ağızdan çıkandır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ağza giren şey insanı kirletmez; fakat ağızdan çıkan şeydir ki, insanı kirletir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ağıza giren şey insanı kirletmez. Tam tersine, ağızdan çıkan şeydir insanı kirleten.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ağza giren şey insanı kirletmez; fakat ağızdan çıkan şeydir ki, insanı kirletir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Аъздан гирен шей инсанъ кирлетмез. Инсанъ кирлетен аъздан чъкандър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ağıza giren insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”