Matthew 15:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat ağızdan çıkan sözler insanın kalbinden doğar. İşte insan bu şekilde kirlenir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir. İşte, insanı kirleten onlardır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkar, ve insanı onlar kirletir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa ağızdan çıkan şeyler yürekten kaynaklanır. İşte bunlardır insanı kirleten.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkar, ve insanı onlar kirletir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки аъздан чъкан, йюректен кайнакланър. Инсанъ кирлетен де будур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir ve insanı bunlar kirletir.