Matthew 15:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunu söylüyorum, çünkü fesat, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan ve iftira hep kalpten doğar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve iftira hep yürekten kaynaklanır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kötü düşünceler insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, adam öldürme, zina, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, yalancı şahitlik ve iftiralara yol açar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve iftira hep yürekten kaynaklanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kötü düşünceler yürekten kaynaklanır: Adam öldürme, zina, fuhuş, hırsızlık, yalancı tanıklık, sövüp sayma.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кьотю дюшюнджелер, джинайет, зина, фухуш, хърсъзлък, ялан йере танъклък ве ифтира хеп йюректен кайнакланър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve küfür yürekten gelir.