Matthew 15:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine İsa, “Ben yalnızca İsrailoğullarına gönderildim; yolunu şaşırmış koyunlar gibidirler” diye cevap verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, “Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim” diye yanıtladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa şöyle dedi: “Ben sadece İsrail halkına gönderildim. Onlar kaybolmuş koyunlar gibidir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa cevap verip dedi: Ben İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Ben yalnızca İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına gönderildim” diye yanıt verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa cevap verip dedi: Ben İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, „Бен ялнъз Исраил халкънън кайболмуш койунларъна гьондерилдим“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, “Ben İsrael’in kayıp koyunlarından başkasına gönderilmedim” diye yanıtladı.