Matthew 15:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadın İsa’nın önünde yere kapandı, “Ey Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O’nun önünde yere kapandı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve “Efendimiz, bana yardım et!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın ise yaklaşıp, Ya Rab, bana yardım et! diyerek Onun önünde yere kapandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kadın geldi ve: Ya Rab, bana yardım et, diye ona tapındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama kadın yaklaşıp O'nun ayaklarına kapandı. “Ya Rab, bana yardım et!” diye yalvarıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kadın geldi ve: Ya Rab, bana yardım et, diye ona tapındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън исе яклашъп, „Я Раб, бана ярдъм ет!“ дийерек О'нун ьонюнде йере капандъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın gelip Yeşua’ya tapındı ve “Efendimiz, bana yardım et” dedi.