Matthew 15:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kadın, “Evet Efendimiz, haklısın. Fakat köpekler de efendilerinin masasından düşen kırıntıları yerler” diye cevap verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadın, “Haklısın, ya Rab” dedi. “Ama köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yer.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kadın da, “Evet, Efendimiz, öyle. Ama köpekler bile, efendilerinin masasından düşen ekmek kırıntılarını yer” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadın, Haklısın, ya Rab dedi. Ama köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kadın dedi: Evet, ya Rab, zira köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yerler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadın, “Evet, ya Rab” diye karşılık verdi, “Köpekler bile sahiplerinin sofrasından yere düşen kırıntıları yerler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kadın dedi: Evet, ya Rab, zira köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yerler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадън, „Хаклъсън, я Раб“ деди. „Ама кьопеклер де ефендилеринин софрасъндан дюшен кърънтъларъ йер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın, “Doğru söylüyorsun, Efendimiz” dedi. “Ama köpekler de efendilerinin masasından yere düşen kırıntıları yerler”.