Matthew 15:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onları şöyle cevapladı: “Peki ya siz neden âdetleriniz uğruna Allah’ın emrini çiğniyorsunuz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara şu karşılığı verdi: “Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: “Ya siz? Siz kendi adetleriniz uğruna niçin Allahʼın buyruğunu çiğniyorsunuz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara şu karşılığı verdi: Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verip onlara dedi: Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onları yanıtladı: “Ya siz, neden kendi törenize uymak için Tanrı'nın buyruğunu çiğniyorsunuz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verip onlara dedi: Siz de niçin kendi ananeniz ile Allahın emrini bozuyorsunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара шу каршълъъ верди: „Я сиз, неден тьорениз уруна Танръ буйрууну чинийорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Peki siz, neden töreniz uğruna Tanrı sözüne karşı geliyorsunuz?