Matthew 15:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İnsanlar sağır ve dilsizlerin konuştuğuna, sakatların iyileştiğine ve körlerin gördüğüne şahit olunca hayrete düştüler; İsrail’in Allahı’na hamdettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk, dilsizlerin konuştuğunu, çolakların iyileştiğini, körlerin gördüğünü, kötürümlerin yürüdüğünü görünce şaştı ve İsrail’in Tanrısı’nı yüceltti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dilsizler konuşmaya başladı, sakatlar iyileşti, topallar yürüdü ve körler gördü. İnsanlar bunu görünce, şaşırıp kaldılar ve İsrail halkının tapındığı Allahʼı övdüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk, dilsizlerin konuştuğunu, çolakların iyileştiğini, körlerin gördüğünü, kötürümlerin yürüdüğünü görünce şaştı ve İsrailin Tanrısını yüceltti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

şöyle ki, dilsizi söyler, çolağı sağlam, körü görür, ve topalı yürür gördükleri zaman, halk şaştılar; ve İsrailin Allahına hamdettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, halk dilsizlerin konuştuğuna, eli ayağı tutmazların düzeldiğine, kötürümlerin yürüdüğüne tanık olarak şaşakaldı ve İsrail'in Tanrısı'nı yüceltti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

şöyle ki, dilsizi söyler, çolağı sağlam, körü görür, ve topalı yürür gördükleri zaman, halk şaştılar; ve İsrailin Allahına hamdettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк, дилсизлерин конуштууну, чолакларън ийилештиини, кьорлерин гьордююню, кьотюрюмлерин йюрюдююню гьорюндже шаштъ ве Исраил'ин Танръсъ'нъ йюджелтти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halk dilsizlerin konuştuğunu, çolakların iyileştiğini, topalların yürüdüğünü, körlerin gördüğünü görünce şaşırdı ve İsrael’in Tanrısı’nı yüceltti.