Matthew 15:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtleri O’na, “Böyle ıssız yerde bu kalabalığı doyuracak miktarda ekmeği nereden bulalım?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrenciler kendisine, “Böyle ıssız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrencileri Oʼna, “Böyle ıssız bir yerde bu kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?” diye sordular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrenciler kendisine, Böyle ıssız bir yerde bu kadar kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şakirtler ona dediler: Issız yerde bu kadar büyük kalabalığı doyuracak kadar ekmeği nereden bulalım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler, “Bu çöl gibi yerde koca halkı doyuracak bunca ekmeği nereden sağlayalım?” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şakirtler ona dediler: Issız yerde bu kadar büyük kalabalığı doyuracak kadar ekmeği nereden bulalım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилер кендисине, „Бьойле ъссъз бир йерде бу кадар калабалъъ дойураджак екмеи нереден булалъм?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrencileri O'na şöyle yanıt verdiler: “Böylesine ıssız bir yerde bu kadar büyük kalabalığa doyuracak kadar ekmek nereden bulabiliriz?”