Matthew 15:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İbadetlerinin gözümde hiç değeri yoktur. Çünkü vazettikleri şeyler, sadece insan emirleridir.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri, insan buyruklarıdır.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana boşuna tapınıyorlar, Öğretileri insanların buyruklarına dayanıyor.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana boşuna tapınırlar. Öğreti kuralları olarak öğrettikleri, insan yapıtıdır.’”