Matthew 16:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra İsa şakirtlerine şöyle dedi: “Peşimden gelmek isteyen kendinden vazgeçsin, çarmıhını omuzlayıp beni takip etsin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sonra İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kişi peşimden gelmek isterse, kendini gözden çıkarsın, çarmıhını yüklensin ve yolumu tutsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra İsa, öğrencilerine şunları söyledi: Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman İsa şakirtlerine dedi: Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra öğrencilerine döndü: “Ardımdan gelmek isteyen kendini inkar etsin, çarmıhını taşıyarak ardımdan gelsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman İsa şakirtlerine dedi: Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin, ve haçını yüklenip ardımca yürüsün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Иса, ьоренджилерине шунларъ сьойледи: „Ардъмдан гелмек истейен кендини инкяр етсин, чармъхънъ йюкленип бени излесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua öğrencilerine şöyle dedi: “Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin, çarmıhını yüklenip beni izlesin.