Matthew 16:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara, “Dikkat edin. Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa onlara, “Dikkatli olun, Ferisiler’in ve Sadukiler’in mayasından kaçının!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şöyle dedi: “Dikkat edin, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa onlara, Dikkatli olun, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından kaçının! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsa onlara dedi: Sakının da Ferisiler ile Sadukiler hamurundan kaçının.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onlara, “Gözünüzü açın” dedi, “Ferisiler'le Sadukiler'in mayasından sakının.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsa onlara dedi: Sakının da Ferisiler ile Sadukiler hamurundan kaçının.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса онлара, „Диккатли олун, Ферисилер'ин ве Садукилер'ин маясъндан качънън!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onlara, “Dikkat edin, Ferisiler’in ve Sadukiler’in mayasından sakının” dedi.