Matthew 16:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtler bu sözü kendi aralarında tartışmaya başladı. “Herhalde ekmek getirmediğimiz için böyle söyledi” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlar ise kendi aralarında tartışarak, “Ekmek almadığımız için böyle diyor” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrenciler aralarında tartışmaya başladılar. “Ekmek almadık diye öyle konuşuyor” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlar ise kendi aralarında tartışarak, Ekmek almadığımız için böyle diyor dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar: Ekmek almadık, diye aralarında söyleşiyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrencileri aralarında tartışıyorlardı: “Ekmek almadığımızdan böyle diyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar: Ekmek almadık, diye aralarında söyleşiyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлар исе кенди араларънда тартъшарак, „Екмек алмадъъмъз ичин бьойле дийор“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.