Matthew 17:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtleri O’na, “O zaman din âlimleri neden Mesih’ten önce İlyas gelmeli diyorlar?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrencileri O’na şunu sordular: “Peki, din bilginleri neden önce İlyas’ın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrencileri İsaʼya şunu sordular: “Peki Tevrat uzmanları neden, ‘Önce İlyas gelmeli’ diyorlar?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrencileri Ona şunu sordular: Peki, din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şakirtleri ondan sorup dediler: Öyle ise, niçin yazıcılar: Önce İlya gelmelidir, diyorlar?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrenciler kendisine bir soru sordular: “ Dinsel yorumcular acaba neden ‘önce İlyas'ın gelmesi gerekir’ diyorlar?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şakirtleri ondan sorup dediler: Öyle ise, niçin yazıcılar: Önce İlya gelmelidir, diyorlar?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилери О'на шуну сордулар: „Пеки, дин билгинлери неден ьондже Иляс'ън гелмеси геректиини сьойлюйорлар?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrencileri O’na sorup, “Öyleyse yazıcılar neden Eliya’nın önce gelmesi gerektiğini söylüyorlar?” dediler.