Matthew 17:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ve şakirtleri kalabalığın yanına geri döndü. Bir adam İsa’ya gelip önünde diz çöktü.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsa’ya yaklaşıp önünde diz çöktü.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼyla üç öğrencisi halkın yanına dönünce adamın biri İsaʼya gelip önünde diz çöktü ve şöyle dedi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsaya yaklaşıp önünde diz çöktü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kalabalığa vardıkları zaman, bir adam gelip İsaya diz çökerek dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkın yanına döndüklerinde, bir adam İsa'ya yaklaşıp önünde diz çökerek yalvardı:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kalabalığa vardıkları zaman, bir adam gelip İsaya diz çökerek dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалъън янъна вардъкларънда бир адам Иса'я яклашъп ьонюнде диз чьоктю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalığın yanına vardıklarında, bir adam Yeşua’ya yaklaşarak önünde diz çöktü.