Matthew 18:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O sırada şakirtler İsa’ya sordular: “Semavî Hükümranlık’ta en büyük kimdir?”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sırada öğrencileri İsa’ya yaklaşıp, “Göklerin Egemenliği’nde en büyük kimdir?” diye sordular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O sırada öğrencileri İsaʼya gelip şunu sordular: “Acaba Göklerin Krallığıʼnda en önemli kimdir?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada öğrencileri İsaya yaklaşıp, Göklerin Egemenliğinde en büyük kimdir? diye sordular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Osaatte şakirtleri İsaya gelip dediler: Göklerin melekûtunda en büyük kimdir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tam o sırada öğrenciler İsa'ya yaklaşıp sordular: “Göklerin Hükümranlığı'nda en üstün olan kimdir?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

saatte şakirtleri İsaya gelip dediler: Göklerin melekûtunda en büyük kimdir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сърада ьоренджилери Иса'я яклашъп, „Гьоклерин Егеменлии'нде ен бюйюк кимдир?“ дийе сордулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O saatte öğrenciler Yeşua’ya gelip, “Göğün Krallığı'nda en büyük kimdir?” dediler.