Matthew 18:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aynı şekilde, semavî Babanız da peşimden gelen bu mütevazı insanlardan tek birinin bile helâk olmasını istemez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aynı bunun gibi, gökteki Babanız bu küçüklerden birinin yok olmasını istemez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Böylece bu küçüklerden birinin helâk olması göklerdeki Babanızın muradı değildir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun gibi, göksel Babanız'ın katında şu küçüklerden birinin bile kaybolması istenmez.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Böylece bu küçüklerden birinin helâk olması göklerdeki Babanızın muradı değildir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун гиби, гьоклердеки Бабанъз да бу кючюклерден хичбиринин кайболмасънъ истемез.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bu küçüklerden birinin yok olması gökteki Babanız’ın isteği değildir.”